เผิงช่วย นักเทนนิสสาวกล่าวว่า “เกิดความเข้าใจผิดอย่างใหญ่หลวง” ในโพสต์ที่เธออ้างว่าเธอถูกบังคับให้มีเพศสัมพันธ์กับอดีตหัวหน้าพรรคชาวจีน
โพสต์บนโซเชียลมีเดียถูกลบอย่างรวดเร็ว และไม่พบนางสาวเผิงเป็นเวลาหลายสัปดาห์ ทำให้เกิดความตื่นตระหนกต่อสวัสดิการของเธอ

การสัมภาษณ์กับ L’Equipe อยู่ภายใต้เงื่อนไขที่มีการควบคุมอย่างเข้มงวด

Stephen McDonell ผู้สื่อข่าวปักกิ่งของ BBC เปรียบเทียบกับการฝึกโฆษณาชวนเชื่อ

หนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส L’Equipe ต้องส่งคำถามล่วงหน้า และการสัมภาษณ์ได้ดำเนินการในโอลิมปิกฤดูหนาวภายใต้การแสดงของตัวแทนจากคณะกรรมการโอลิมปิกของจีน ตัวแทนยังแปลความคิดเห็นของเธอเป็นภาษาจีนด้วย

นางเผิงบอกกับทางร้านว่าเธอใช้ชีวิตตามปกติ ซึ่งเป็นบรรทัดฐานที่เจ้าหน้าที่ของรัฐจีนเคยใช้เกี่ยวกับเธอก่อนหน้านี้ เธอยังแสดงความขอบคุณสำหรับความกังวลที่มีต่อเธอ

“ฉันอยากรู้ว่าทำไมถึงเป็นกังวลเช่นนี้… ฉันไม่เคยพูดว่าใครล่วงละเมิดทางเพศฉัน” เธอบอกกับร้าน L’Equipe

ดารากีฬาวัย 36 ปียังบอกเป็นนัยว่าเธอสามารถเลิกเล่นเทนนิสอาชีพได้

“เมื่อพิจารณาอายุของฉัน การผ่าตัดหลายครั้ง และการระบาดใหญ่ที่บังคับให้ฉันต้องหยุดอยู่นาน ฉันเชื่อว่ามันยากมากที่จะฟื้นระดับร่างกายของฉัน” เธอบอกกับ L’Equipe

Australian Open คว่ำบาตรเผิงช่วย
เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน นางสาวเผิงได้ตีพิมพ์บทความความยาว 1,600 คำบนแพลตฟอร์มโซเชียลของจีน Weibo ซึ่งเธอได้กล่าวหาอดีตรองนายกรัฐมนตรีจาง เกาลี่ ว่าบังคับให้เธอมีเพศสัมพันธ์กับเขา

โพสต์ดังกล่าวให้รายละเอียดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเขา แต่ยังรวมถึงการกล่าวหาว่าอย่างน้อยหนึ่งครั้งเธอรู้สึกว่าถูกบังคับให้มีเพศสัมพันธ์ โพสต์ดังกล่าวถูกแชร์อย่างกว้างขวางบนโซเชียลมีเดียของจีน ก่อนจะถูกลบออกหลังจากเผยแพร่ไม่ถึงชั่วโมง

ในช่วงหลายเดือนต่อมา นางสาวเผิงปฏิเสธ ที่จะกล่าวหา
ในการสัมภาษณ์ของ L’Equipe เธอปฏิเสธซ้ำ

“โพสต์นี้ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดอย่างใหญ่หลวงจากโลกภายนอก ฉันหวังว่าความหมายของโพสต์นี้จะไม่บิดเบี้ยวอีกต่อไป และฉันหวังว่าเราจะไม่เพิ่มความน่าสนใจให้กับสิ่งนี้อีก” เธอกล่าว

เธอยังเสริมอีกว่าเธอลบโพสต์นี้ด้วยตัวเองเพราะเธอ “ต้องการ” แต่เธอไม่ได้อธิบายอย่างละเอียดว่าโพสต์นี้เข้าใจผิดอย่างไร

ให้สัมภาษณ์กับร้านฝรั่งเศสหลังจากได้รับอนุญาตจากคณะกรรมการโอลิมปิกของจีน ทางร้านกล่าวว่าแม้จะส่งคำถามก่อนการสัมภาษณ์ แต่ก็สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้ในวันนั้น

กล่องวิเคราะห์โดย Stephen McDonell นักข่าวจีน
ทุกความพยายามของพรรคคอมมิวนิสต์ บางครั้งก็เป็นการสมรู้ร่วมคิดกับคณะกรรมการโอลิมปิกสากล (IOC) ในการยุติการโต้เถียงเรื่องเผิงช่วย ดูเหมือนจะจุดไฟเผามัน ทิ้งคำถามไว้อีกมาก

ในกรณีนี้ สื่อฝรั่งเศส L’Equipe ในการตีพิมพ์ความคิดเห็นที่มีการควบคุมอย่างเข้มงวดล่าสุดเหล่านี้ มีส่วนเกี่ยวข้องในการโฆษณาชวนเชื่อมากพอๆ กับ “การสัมภาษณ์”

กระดาษกล่าวว่าตกลงที่จะเผยแพร่เฉพาะคำตอบของเธอและไม่รวมคำอธิบายใด ๆ รอบตัวพวกเขา

มีรายงานว่าเผิงช่วยกล่าวว่าเธอ “ไม่เคยพูดว่าใครล่วงละเมิดทางเพศฉัน”

คำถามที่ชัดเจนคือ ในกรณีนี้ คุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณเขียนบนโซเชียลมีเดียเกี่ยวกับจางเกาลี่ – อดีตสมาชิกคณะกรรมการประจำ Politburo – และพูดกับเขาโดยตรงและเปิดเผยต่อสาธารณะ: “พาฉันไปที่บ้านของคุณและบังคับให้ฉันมีเซ็กส์ กับคุณสัมพันธ์” ?

ประโยคนั้นแปลได้ว่า: “คุณพาฉันไปที่บ้านและข่มขืนฉัน” หรือ “คุณพาฉันไปที่บ้านของคุณและบังคับให้ฉันมีเพศสัมพันธ์กับคุณ” หรือ “คุณพาฉันไปที่บ้านและกดดันให้ฉันมีเพศสัมพันธ์ กับคุณ”.

การแปลที่เป็นไปได้หลายครั้งทำให้เกิดความสับสน

ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงเกี่ยวกับบุคคลสำคัญของรัฐบาลที่อาวุโสมาก เรายังไม่รู้ว่านักเทนนิสคนนั้นหมายถึงอะไร เพราะ L’Equipe ไม่ได้ถามเธอ

IOC ในวันจันทร์ยังรายงานด้วยว่านักกีฬาชาวจีนได้รับประทานอาหารเย็นกับประธานาธิบดี Thomas Bach ในกรุงปักกิ่งในเมืองหลวงของจีนเมื่อวันเสาร์เพื่อเป็นการประชุมติดตามผลสำหรับทั้งคู่

นาย Bach เป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่กลุ่มแรกๆ ที่รับรองสวัสดิการของ Peng หลังจากที่เขาจัดวิดีโอคอลกับเธอในช่วงเวลาที่เจ้าหน้าที่ของรัฐกังวลเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อเธอ

IOC ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากกลุ่มสิทธิบางกลุ่มเนื่องจากล้มเหลวในการจัดการบันทึกด้านสิทธิมนุษยชนของจีนในช่วงก่อนหน้าและระหว่างการแข่งขันกีฬาฤดูหนาว

สมาคมเทนนิสหญิง (WTA) เรียกร้องให้มีการสอบสวนข้อกล่าวหาในแถลงการณ์และดึงกิจกรรมทั้งหมดจากประเทศจีนเพื่อประท้วง